1 00:00:16,099 --> 00:00:17,726 Spěchat! Zavolejte sanitku! 2 00:00:18,309 --> 00:00:19,436 Ushio. 3 00:00:22,814 --> 00:00:26,109 Ushio! Tokiko, jdi do školy a přineste AED! 4 00:00:26,192 --> 00:00:27,610 Je to na sloupu u vchodu! 5 00:00:27,694 --> 00:00:28,653 Sou... 6 00:00:28,737 --> 00:00:29,946 -Dobře! -Běh! 7 00:00:31,406 --> 00:00:32,615 -Co je... -Zůstaň s námi! 8 00:00:32,699 --> 00:00:33,783 Co všichni dělají? 9 00:00:33,867 --> 00:00:35,744 Ushio! Otevřete oči! 10 00:00:36,327 --> 00:00:37,328 Ushio... 11 00:00:40,040 --> 00:00:42,417 Prosím! Vraťte se! 12 00:00:44,252 --> 00:00:45,295 Ushio! 13 00:00:51,509 --> 00:00:52,343 Co? 14 00:00:57,057 --> 00:00:59,392 Je mi to moc líto! 15 00:01:00,018 --> 00:01:03,396 Nechtěl jsem... chci říct... 16 00:01:03,480 --> 00:01:06,858 HITOGAŠIMA 17 00:01:07,567 --> 00:01:09,319 Já-je mi to moc líto! 18 00:01:10,779 --> 00:01:12,155 jsi v pořádku? 19 00:01:12,739 --> 00:01:13,615 co? 20 00:01:14,199 --> 00:01:18,078 Zdálo se, že jsi měl noční můru. Byl to zlý sen? 21 00:01:18,661 --> 00:01:20,038 Sen? 22 00:01:26,044 --> 00:01:27,462 Tato žena. 23 00:01:30,298 --> 00:01:36,387 Byl jsi někdy zastřelen pistolí? 24 00:01:37,013 --> 00:01:38,181 Co? 25 00:01:38,264 --> 00:01:40,809 Jsi opravdu v pořádku? 26 00:01:41,392 --> 00:01:43,269 Ach, vlastně... nevadí. 27 00:01:43,353 --> 00:01:47,732 Cítím se jako tato žena už mi dal facku. 28 00:01:47,816 --> 00:01:52,445 Samozřejmě že ne. Jen jsem snil o filmu. 29 00:01:55,824 --> 00:01:58,118 22. července? 30 00:01:59,119 --> 00:02:01,329 co to je? 31 00:02:01,412 --> 00:02:06,501 Šel jsem do Hiruko s Mio 23. 32 00:02:07,919 --> 00:02:10,130 Mio byl zabit jiným Miem. 33 00:02:12,090 --> 00:02:15,009 Ne. Nebuď směšný. To musel být sen. 34 00:02:19,764 --> 00:02:22,142 SWAMPMAN RYUNOSUKE NAGUMO 35 00:02:22,225 --> 00:02:25,103 Ryunosuke Nagumo. Swampman. 36 00:02:28,231 --> 00:02:31,568 Hororová záhada odehrávající se ve Wakayamě. 37 00:02:33,903 --> 00:02:38,241 Příběh je o mladé dívce který se stane paranoidním 38 00:02:38,825 --> 00:02:41,661 že její rodina a přátelé jsou nahrazováni doppelgangery. 39 00:02:45,331 --> 00:02:47,500 Četl jsem to, než jsem usnul. 40 00:02:48,084 --> 00:02:49,794 Proto jsem měl tak špatný sen. 41 00:02:55,884 --> 00:02:57,302 Správně. 42 00:03:05,518 --> 00:03:08,897 22. ČERVENCE 43 00:04:40,446 --> 00:04:44,367 STÍNY 44 00:04:53,626 --> 00:04:54,627 Počkejte sekundu. 45 00:04:55,586 --> 00:04:56,921 Uklidněte se. 46 00:04:58,673 --> 00:05:02,302 V takových chvílích Musím od sebe ustoupit 47 00:05:03,136 --> 00:05:04,345 a uklidněte se. 48 00:05:05,346 --> 00:05:11,811 Jsem doma poprvé po dvou letech protože můj přítel Ushio zemřel. 49 00:05:13,563 --> 00:05:16,107 Ale proč je to jako... 50 00:05:17,233 --> 00:05:19,193 Právě jsem včera udělal to samé? 51 00:05:21,321 --> 00:05:22,238 Ahoj! 52 00:05:23,031 --> 00:05:24,991 Vítejte doma, Shinpei! 53 00:05:25,992 --> 00:05:26,951 V žádném případě. 54 00:05:28,036 --> 00:05:28,953 Déja vu? 55 00:05:29,037 --> 00:05:32,415 -Doufám, že jste měli pěkný výlet! -Je to tohle? 56 00:05:33,291 --> 00:05:35,293 Ach! 57 00:05:36,919 --> 00:05:39,297 Dokonce má na sobě stejné kalhotky. 58 00:05:43,092 --> 00:05:44,552 Použijte své brzdy! 59 00:05:45,136 --> 00:05:46,763 Já ano! 60 00:05:47,847 --> 00:05:48,806 Pojď. 61 00:05:51,225 --> 00:05:53,561 To je zvláštní. 62 00:06:05,698 --> 00:06:09,827 Všechno poté bylo také opakování. 63 00:06:11,162 --> 00:06:14,540 POHŘEB USHIO KOFUNE 64 00:06:14,624 --> 00:06:16,084 Tati! 65 00:06:17,085 --> 00:06:19,212 Shinpei je zpět! 66 00:06:19,295 --> 00:06:22,131 Všichni se chovali přesně jako ve snu. 67 00:06:22,757 --> 00:06:24,175 Řekl stejné věci. 68 00:06:24,759 --> 00:06:26,469 Shinpei. 69 00:06:29,472 --> 00:06:31,349 Teď jsi tak vysoký. 70 00:06:31,933 --> 00:06:34,560 Vypadáš trochu hubenější. 71 00:06:41,192 --> 00:06:45,988 Toto není jen deja vu nebo sen ožije. 72 00:06:46,072 --> 00:06:50,243 Prožívám znovu 22. červenec. 73 00:06:51,035 --> 00:06:55,957 Bolí mě hlava, jako by se rozdělovala. Moje oči mají křeče. 74 00:06:57,542 --> 00:06:59,961 Co se děje, Ushio? 75 00:07:01,546 --> 00:07:06,092 Na Ushiově krku našli ligatury. 76 00:07:06,843 --> 00:07:09,512 Znaky od někoho, kdo ji škrtil. 77 00:07:19,605 --> 00:07:23,317 Co se vám skutečně stalo? 78 00:07:27,071 --> 00:07:31,701 Ushiovo tělo... Dr. Hishigata provedl pitvu. 79 00:07:31,868 --> 00:07:35,580 Pitva? To je vážné! 80 00:07:37,039 --> 00:07:38,166 Znovu ten záblesk. 81 00:07:38,249 --> 00:07:41,335 kdo to byl? Nejsou zde žádné fotografie. 82 00:07:45,798 --> 00:07:48,259 To je Shiori Kobayakawa. 83 00:07:49,760 --> 00:07:52,847 Dívka, kterou Ushio obětoval její život zachránit. 84 00:07:53,931 --> 00:07:57,768 Kdybych se opravdu vrátil v čase, 85 00:07:58,186 --> 00:08:01,355 její rodina zítra zmizí. 86 00:08:02,648 --> 00:08:04,984 A pokud se bude opakovat to samé... 87 00:08:05,067 --> 00:08:06,402 Shinpei! 88 00:08:08,029 --> 00:08:09,864 Konečně jsi se vrátil! 89 00:08:09,947 --> 00:08:13,493 ...to by znamenalo, že stín skutečně existuje. 90 00:08:34,055 --> 00:08:35,181 Děkuji za toto jídlo. 91 00:08:36,140 --> 00:08:38,059 Když uvidíš stín, zemřeš. 92 00:08:38,643 --> 00:08:39,936 Tak mňamka. 93 00:08:40,436 --> 00:08:43,523 Byl Ushio zabit stínem? 94 00:08:44,899 --> 00:08:46,067 A Mio... 95 00:08:48,861 --> 00:08:49,862 Shinpei? 96 00:08:53,741 --> 00:08:55,368 Vypadáš bledě. 97 00:08:55,451 --> 00:08:59,038 promiň. Jdu se nadýchat čerstvého vzduchu. 98 00:09:06,379 --> 00:09:10,049 Dnes ráno, byly rozbité brzdy na Miově kole. 99 00:09:11,050 --> 00:09:15,680 Vypadalo to, jako by někdo řízl je záměrně. 100 00:09:19,225 --> 00:09:22,603 Pokud to někdo udělal schválně... 101 00:09:28,693 --> 00:09:30,152 pokoušeli se zabít Mio. 102 00:09:31,821 --> 00:09:33,030 Nemohu... 103 00:09:33,114 --> 00:09:37,076 Nemůžu od sebe ustoupit. Jsem tak zmatený. 104 00:09:38,077 --> 00:09:39,328 Je mi špatně. 105 00:09:39,412 --> 00:09:41,455 co? co to je? 106 00:09:42,039 --> 00:09:42,873 Totsumura? 107 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 Co to děláš, Mio? 108 00:09:45,001 --> 00:09:50,006 Dívat se na svůj vlastní dům. Pohádáš se s někým? 109 00:09:55,469 --> 00:09:56,470 Mio? 110 00:09:57,430 --> 00:10:01,934 Co dělá venku? ve školní uniformě? 111 00:10:12,737 --> 00:10:13,779 Ne. 112 00:10:15,197 --> 00:10:16,240 Ne. 113 00:10:17,033 --> 00:10:18,200 Ne. 114 00:10:19,035 --> 00:10:20,036 Ne. 115 00:10:20,119 --> 00:10:21,245 Ne. 116 00:10:21,329 --> 00:10:22,496 Ne. 117 00:10:22,580 --> 00:10:24,624 Ne. Žádný! Žádný! Ne! 118 00:10:27,418 --> 00:10:29,545 To není Mio! 119 00:10:30,838 --> 00:10:31,964 Je to stín! 120 00:11:21,847 --> 00:11:22,932 Co to sakra je? 121 00:11:25,976 --> 00:11:27,353 Stín? 122 00:11:28,979 --> 00:11:30,356 Dobře tedy. 123 00:11:42,535 --> 00:11:45,538 Nyní jste policistou Tetsu Totsumura. 124 00:11:51,419 --> 00:11:57,091 Jsem Tetsu Totsumura. 34 let. Žádná přítelkyně. Žádné povýšení v dohledu. 125 00:11:57,174 --> 00:11:59,051 To není tvoje věc! 126 00:11:59,135 --> 00:12:02,888 Mio. Vypadá roztomile jako obvykle! 127 00:12:03,013 --> 00:12:04,140 Dej mi svou zbraň. 128 00:12:05,266 --> 00:12:07,977 Co? Ještě jste si nevyměnili místo? 129 00:12:08,060 --> 00:12:10,062 Dnes ráno jsem selhal. 130 00:12:11,063 --> 00:12:14,942 Bylo by to snadné kdyby byla hospitalizována. 131 00:12:15,776 --> 00:12:18,362 Je nepodobné, že bys prošel všechny ty potíže! 132 00:12:19,780 --> 00:12:23,117 Jdi se o to teď postarat! Máš zbraň. 133 00:12:23,701 --> 00:12:27,621 Výstřel z takové tiché noci vytvoří scénu. 134 00:12:27,955 --> 00:12:30,040 Tohle není Amerika. 135 00:12:30,207 --> 00:12:31,667 Spravedlivé. 136 00:12:34,420 --> 00:12:37,047 Zrovna dnes věci zjišťuji. 137 00:12:44,847 --> 00:12:49,643 V žádném případě. Je to skutečné? 138 00:12:50,936 --> 00:12:51,771 Můj telefon. 139 00:12:52,772 --> 00:12:53,606 SOU HISHIGATA 140 00:12:53,689 --> 00:12:56,108 Sou! Teď ne! 141 00:12:57,401 --> 00:12:58,569 Sakra! 142 00:13:07,661 --> 00:13:09,330 Tak tady jsi byl, Shinpei. 143 00:13:11,874 --> 00:13:17,129 Odposlouchávání není zdvořilé, Shinpei. Dostanete trest smrti. 144 00:13:17,421 --> 00:13:19,006 Chcete ho také zkopírovat? 145 00:13:21,801 --> 00:13:23,928 Ne. On je... 146 00:13:24,512 --> 00:13:28,015 Je to moje krev? 147 00:13:29,433 --> 00:13:34,563 Tak červený... Oh, umírám. 148 00:13:37,399 --> 00:13:39,693 Konečně od sebe můžu ustoupit. 149 00:13:42,571 --> 00:13:43,739 Co? 150 00:13:47,159 --> 00:13:48,786 Co je to? 151 00:13:51,789 --> 00:13:52,665 Shinpei. 152 00:13:52,748 --> 00:13:53,833 kdo to je? 153 00:13:54,708 --> 00:13:55,793 Buďte opatrní... 154 00:13:59,672 --> 00:14:02,550 co? Neslyším tě! 155 00:14:02,633 --> 00:14:03,634 Holeň. 156 00:14:05,594 --> 00:14:08,764 Dobře se o Mio starej. 157 00:14:24,488 --> 00:14:29,952 22. ČERVENCE 158 00:14:30,035 --> 00:14:32,830 22. ČERVENCE 159 00:14:32,913 --> 00:14:34,707 Jsem zase zpátky. 160 00:14:38,669 --> 00:14:41,338 Zemřel jsem? 161 00:14:44,008 --> 00:14:45,593 Proč jsem se vrátil? 162 00:14:47,595 --> 00:14:50,764 Ahoj! Vítejte doma, Shinpei! 163 00:14:52,808 --> 00:14:54,685 Ustup od sebe. 164 00:14:56,478 --> 00:14:57,897 Slyšeli jste to. 165 00:14:58,480 --> 00:14:59,607 Ushiův hlas. 166 00:15:00,190 --> 00:15:02,067 Zeptala se mě. 167 00:15:02,651 --> 00:15:04,528 Abych se o Mio dobře staral! 168 00:15:04,612 --> 00:15:06,989 Ach! Nemůžu přestat! 169 00:15:08,574 --> 00:15:09,950 Nechte to na mně! 170 00:15:10,034 --> 00:15:11,410 Zastávka! 171 00:15:13,829 --> 00:15:15,039 Blbost! 172 00:15:16,081 --> 00:15:17,207 Shinpei! 173 00:15:17,791 --> 00:15:19,919 Neumím plavat. 174 00:15:32,806 --> 00:15:34,016 Shinpei! Dýchat! 175 00:15:34,099 --> 00:15:37,019 Mio... Jsi v pořádku? 176 00:15:38,270 --> 00:15:39,271 Ano. 177 00:15:40,314 --> 00:15:42,566 Děkuji, Shinpei. 178 00:15:46,070 --> 00:15:47,237 NAHRÁVÁNÍ 179 00:15:47,321 --> 00:15:48,447 To jsem já. 180 00:15:49,031 --> 00:15:51,450 Je 22. července 13:02. 181 00:15:51,533 --> 00:15:55,162 Byl jsem v Hitogašimě po dobu 1 hodiny a 37 minut. 182 00:15:55,913 --> 00:15:58,749 Před nástupem na loď jsem snědl narezushi. 183 00:15:59,333 --> 00:16:00,542 Narezushi 184 00:16:00,626 --> 00:16:04,922 je tradiční pokrm připravovaný nakládáním makrela se solí déle než měsíc. 185 00:16:05,506 --> 00:16:06,966 Je to docela vynikající. 186 00:16:07,758 --> 00:16:11,720 Zkuste to, až přijedete do Wakayamy. Rád bych věděl, co si myslíte. 187 00:16:12,221 --> 00:16:17,101 Mimochodem, zeptal ses mě proč visím hlavou dolů. 188 00:16:17,935 --> 00:16:22,815 Je to proto, že když mi krev teče do hlavy, pomáhá mi to myslet jasně. 189 00:16:24,858 --> 00:16:30,698 Měl bys to zkusit. Pomůže to tomu tvému ​​zatemněnému mozku. 190 00:16:34,243 --> 00:16:36,370 Zbytek je ve zprávě. 191 00:16:42,459 --> 00:16:45,254 Jsou všude. Nemyslitelné. 192 00:16:45,838 --> 00:16:48,716 Zatím budu jen pozorovat. To je vše. 193 00:17:01,145 --> 00:17:02,062 GAME PLAYBOY 194 00:17:02,146 --> 00:17:04,523 Dobrý den? Tady spojenec spravedlnosti. 195 00:17:06,608 --> 00:17:08,527 co? Co? 196 00:17:09,111 --> 00:17:10,654 Násilný výbuch? 197 00:17:10,738 --> 00:17:11,739 Ano. 198 00:17:11,822 --> 00:17:13,407 Mluví tento Shinpei? 199 00:17:13,490 --> 00:17:15,701 -Ano. -Jsi v pořádku? 200 00:17:15,784 --> 00:17:17,911 -Ano. U nákupní zóny. -Nákupní oblast? 201 00:17:18,037 --> 00:17:20,456 -Je to zákazník v baru. -Ach, bar? 202 00:17:20,539 --> 00:17:22,166 Prosím pomozte! 203 00:17:28,255 --> 00:17:31,633 Ustup ode mě a přemýšlet o tom, co musím udělat. 204 00:17:32,217 --> 00:17:35,596 Dnešek prostě musím přežít. 205 00:17:41,143 --> 00:17:42,519 Myslíte, že bych měl potíže? 206 00:17:43,103 --> 00:17:47,566 The fake report would keep Totsumura pryč odtud. 207 00:17:48,067 --> 00:17:51,904 Byl by trochu naštvaný, že to bylo falešné, 208 00:17:52,321 --> 00:17:55,741 ale důležité je že je v bezpečí, ne? 209 00:17:56,742 --> 00:17:58,077 Pro Sou 210 00:17:58,160 --> 00:18:00,370 Napsal jsem SMS, že mu zítra zavolám. 211 00:18:03,415 --> 00:18:06,376 Vymažu také nepotřebné aplikace a fotografie. 212 00:18:07,377 --> 00:18:10,756 Nyní mám sedm gigabajtů úložiště. 213 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 Spousta místa pro záznam videa. 214 00:18:13,717 --> 00:18:18,013 Chcete-li ztišit, zapněte režim Letadlo příchozí hovory. Plně nabijte telefon. 215 00:18:18,180 --> 00:18:20,182 Připojím také svou mobilní baterii. 216 00:18:23,310 --> 00:18:26,563 Naštěstí vím, kdy to přijde. 217 00:18:27,773 --> 00:18:29,399 Začněte nahrávat. 218 00:18:32,736 --> 00:18:35,864 Natočím Miův stín a získám důkaz. 219 00:18:37,950 --> 00:18:42,371 Nepůjdu ven, bez ohledu na to, jak špatně se cítím. 220 00:18:42,454 --> 00:18:43,997 Pak budu v pořádku. 221 00:18:46,542 --> 00:18:50,420 Nebyl jsem zabit 22. dne poprvé. 222 00:18:54,466 --> 00:18:56,510 Barva mého pravého oka je jiná. 223 00:18:57,052 --> 00:18:58,345 Odkdy? 224 00:19:09,064 --> 00:19:11,191 Mio je tam, že? 225 00:19:14,486 --> 00:19:15,571 Mio... 226 00:19:25,414 --> 00:19:26,623 Mio! 227 00:19:33,589 --> 00:19:35,007 Blbec! 228 00:19:35,090 --> 00:19:36,717 -Ustup od sebe... -Ty perverze! 229 00:19:36,842 --> 00:19:38,969 -Na co ses díval, Shinpei? -Promiň. 230 00:19:40,012 --> 00:19:41,930 Mio je v bezpečí. Dobře! 231 00:19:42,014 --> 00:19:43,515 co to bylo? 232 00:19:56,028 --> 00:19:57,321 Perfektní. 233 00:19:58,280 --> 00:20:01,074 Úplně jsem to pochopil na videu. 234 00:20:01,158 --> 00:20:03,702 23. ČERVENCE 235 00:20:09,708 --> 00:20:11,835 Dobré ráno, Shinpei. 236 00:20:11,919 --> 00:20:13,879 Mio. Můžeme mluvit? 237 00:20:19,301 --> 00:20:23,305 Ukázalo se to před naším domem včera večer v devět. 238 00:20:23,388 --> 00:20:28,310 Pět minut se dívalo nahoru, pak šel do hor. 239 00:20:31,313 --> 00:20:35,192 kdo to je? Mě? 240 00:20:35,275 --> 00:20:39,488 Ne. V tuto dobu ses koupal. 241 00:20:42,157 --> 00:20:45,035 Říkají tomu stín. 242 00:20:48,205 --> 00:20:51,458 Mio, slyšel jsi o tom stínová nemoc, že? 243 00:20:52,668 --> 00:20:54,711 Přišlo to sem... 244 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 zabít tě. 245 00:20:57,256 --> 00:21:00,133 Přišel jsem se zabít? 246 00:21:00,759 --> 00:21:03,178 Přiblížit do ruky. 247 00:21:05,639 --> 00:21:07,099 To nemůže být. 248 00:21:08,100 --> 00:21:12,980 Takže stínová nemoc nebyla pověra. Věděl jsem to. 249 00:21:14,982 --> 00:21:17,442 Ushio také viděl stín, že? 250 00:21:19,361 --> 00:21:20,737 Tři dny před smrtí. 251 00:21:21,488 --> 00:21:27,411 Právo. Asi ti to řekla o stínu. 252 00:21:27,494 --> 00:21:30,872 No, vlastně jsem to slyšel od tebe. 253 00:21:31,540 --> 00:21:36,878 A taky jsem to viděl. Viděl jsem tvůj stín... včera. 254 00:21:42,676 --> 00:21:45,637 Ahoj, Shinpei. 255 00:21:46,805 --> 00:21:51,351 Moje sestra mohla být zabita... 256 00:21:51,435 --> 00:21:52,644 stínem. 257 00:23:23,944 --> 00:23:25,946 Přeložil James Burns